عند تعلم اللغة الفرنسية، قد يواجه المبتدئون صعوبة في التفريق بين الكلمات التي تبدو متشابهة في النطق أو الكتابة ولكن تختلف في المعنى والاستخدام. مثال على ذلك: "là" و "la"
في هذا الدرس، سنتعرف على الفرق بينهما، مع شرح استخدام كل كلمة في السياقات المختلفة مدعومًا بالأمثلة
"là" (بمعنى هناك)
تعريف
"là" تُستخدم كظرف (adverbe) للدلالة على مكان (هناك) أو زمان (حينها)
الاستخدامات
للدلالة على مكان
Exemple
Les clés sont là
(المفاتيح هناك)
Mets ça là, s’il te plaît
(ضع هذا هناك، من فضلك)
للدلالة على زمان
Exemple :
À ce moment-là, il a compris.
(في تلك اللحظة، فهم)
أحيانًا تأتي لتأكيد أو إضافة معنى
Exemple :
Là, c’est vraiment fini !
(الآن، انتهى الأمر حقًا)
"la" (بمعنى الـ أو لها)
تعريف
"la" هي أداة تعريف (article défini) أو ضمير مفعول مباشر (pronom complément)
كأداة تعريف
تُستخدم لتحديد اسم مؤنث مفرد
Exemple :
La maison est grande.
(المنزل كبير)
J’aime la musique.
(أحب الموسيقى)
كضمير مفعول مباشر
تُستخدم لتحل محل اسم مؤنث مفرد
Exemple :
Où est la clé ? Je la cherche.
(أين المفتاح؟ أبحث عنه)
Il la voit tous les jours.
(هو يراها كل يوم)
التمييز بينهما في النطق والكتابة
"là" تحتوي دائمًا على علامة التشكيل (accent grave) à
"la" لا تحتوي على أي علامة تشكيل
نصيحة: إذا رأيت كلمة "là" بعلامة التشكيل، فكّر أنها غالبًا تشير إلى المكان أو الزمن.
أما "la" بدون تشكيل فهي إما أداة تعريف أو ضمير
أمثلة للمقارنة
Je suis là, dans la maison.
(أنا هنا، في المنزل)
La voiture est là. Je la vois.
(السيارة هناك. أراها)
إرسال تعليق